Ich seh dir in die Augen, Kleines

Ich seh dir in die Augen, Kleines

 

Kaum ein Film verdient die Bezeichnung »Kultfilm« so sehr wie »Casablanca«, der 1942 mit Humphrey Bogart und Ingrid Bergman in den Hauptrollen gedreht wurde. In der deutschen Synchronfassung von 1975 sagt die Hauptfigur Rick (Bogart) mehrfach zu der von ihm geliebten Ilsa (Bergman) »Ich seh dir in die Augen, Kleines« - eine Formulierung, die mit dem englischen Originaltext Here's looking at you, kid kaum etwas zu tun hat, denn das heißt auf Deutsch so viel wie »Hoch die Tassen, Kleines« oder einfach »Prost, Kleines«. Die »falsche« Übersetzung passte nach Ansicht des Synchronregisseurs gut zur Situation und zum Bildausschnitt; er ahnte wohl nicht, dass er damit einen der in Deutschland meistzitierten Filmtexte geschaffen hatte. Sowohl die Werbung als auch der allgemeine Sprachgebrauch verwenden den Satz - oft auch abgewandelt, zum Beispiel zu »Schau mir in die Augen, Kleines« -, um mehr oder weniger bedeutungsvolle Situationen zu kommentieren, in denen man jemanden oder etwas mehr oder weniger bedeutungsvoll ansieht.